1 00:01:16,475 --> 00:01:19,225 Погледај их како ходају сав прави и арогантан, 2 00:01:20,892 --> 00:01:22,725 не плаши се ничега. 3 00:01:27,808 --> 00:01:29,642 Јеси ли видео? Одакле долази? 4 00:01:31,600 --> 00:01:32,808 Да, видео сам. 5 00:01:32,850 --> 00:01:33,850 - Можеш ли да узмеш? 6 00:01:37,975 --> 00:01:40,392 Нисам сигуран, поручниче, 7 00:01:40,475 --> 00:01:41,933 али могу покушати. 8 00:01:44,433 --> 00:01:45,642 Стани. 9 00:01:45,808 --> 00:01:47,350 Само ћеш нас открити. 10 00:01:49,183 --> 00:01:51,183 Арогантна копилад. 11 00:01:52,892 --> 00:01:55,100 Они су свесни да ми не могу да узврате 12 00:01:56,267 --> 00:01:57,600 - Можда Иванич... 13 00:01:57,892 --> 00:02:00,767 могао да их понесе са собом митраљез, господине. 14 00:02:02,933 --> 00:02:04,100 нема потребе, 15 00:02:04,767 --> 00:02:08,142 тежак је лака мета за њих сада, 16 00:02:09,017 --> 00:02:11,017 већ су све скинули наши снајперисти. 17 00:02:11,183 --> 00:02:13,183 Не сви, поручниче. 18 00:02:14,350 --> 00:02:17,100 Чињеница да ти, Гурјанов, добро познају теорију, 19 00:02:17,183 --> 00:02:19,308 не чини те снајперистом. 20 00:02:24,683 --> 00:02:26,225 Хеј, разведри се, 21 00:02:26,892 --> 00:02:28,558 ускоро стижу појачања. 22 00:02:30,433 --> 00:02:32,267 Надам се да ће бити снајпериста. 23 00:03:43,558 --> 00:03:45,725 {\ан8}Тако је хладно овде. 24 00:03:47,183 --> 00:03:49,267 {\ан8}Одакле си, друже? 25 00:03:49,558 --> 00:03:51,100 {\ан8}Из Јакутије. 26 00:03:51,767 --> 00:03:55,183 {\ан8}Да, чуо сам, смрзава се тамо сада, зар не? 27 00:03:55,808 --> 00:03:57,183 Не, у реду је. 28 00:03:58,017 --> 00:03:59,975 Снег већ пада тло. 29 00:04:01,683 --> 00:04:03,683 Хоће ли овде ускоро падати снег? 30 00:04:04,350 --> 00:04:05,558 не знам. 31 00:04:05,683 --> 00:04:07,225 - Ускоро ће. 32 00:04:08,433 --> 00:04:10,767 У част нашег великана предстојећа победа. 33 00:04:30,142 --> 00:04:31,308 Чујеш ли то? 34 00:04:33,725 --> 00:04:34,725 Експлозије? 35 00:04:35,558 --> 00:04:36,558 Да, то је наше. 36 00:04:36,892 --> 00:04:37,892 Испуцавање Немаца. 37 00:04:56,017 --> 00:04:57,475 не бој се, 38 00:05:00,808 --> 00:05:02,808 биће добро. 39 00:05:14,600 --> 00:05:16,058 Мессер! 40 00:05:16,600 --> 00:05:18,433 Из ваздуха! 41 00:05:18,892 --> 00:05:20,267 Доле! 42 00:05:29,933 --> 00:05:31,142 Заустави се! 43 00:05:31,475 --> 00:05:33,308 Нигде се сакрити! 44 00:06:07,308 --> 00:06:09,725 Враћа се! 45 00:06:16,517 --> 00:06:18,600 Где пуцаш? 46 00:06:32,725 --> 00:06:33,725 Нестало је. 47 00:06:35,267 --> 00:06:36,350 Устани. 48 00:06:45,308 --> 00:06:50,433 СИБЕРИАН СНИПЕР 49 00:07:04,558 --> 00:07:06,558 Ово је оно што ви зовете а појачање? 50 00:07:12,683 --> 00:07:14,267 Могу ли ући, господине? 51 00:07:15,267 --> 00:07:16,433 Уђи. 52 00:07:20,808 --> 00:07:22,058 Шта је тамо?! 53 00:07:22,392 --> 00:07:24,183 - Изгледа тихо као и обично. 54 00:07:24,517 --> 00:07:25,642 Нема ватре. 55 00:07:25,725 --> 00:07:26,642 Само седим тамо. 56 00:07:26,725 --> 00:07:28,183 Иза њихових копнених мина. 57 00:07:28,267 --> 00:07:29,683 И настављају да играју своје пропаганда преко говорника. 58 00:07:29,767 --> 00:07:31,183 Шта јављају извиђачи?! 59 00:07:32,933 --> 00:07:34,892 Последња група је изгубљена пре три дана. 60 00:07:37,183 --> 00:07:38,600 Затим пошаљите још једну групу. 61 00:07:40,267 --> 00:07:41,433 Нестало нам је људи. 62 00:07:42,267 --> 00:07:45,058 Чекали смо обећано појачања већ два месеца. 63 00:07:45,808 --> 00:07:48,100 Не могу ни да поставим ни запажања. 64 00:07:48,725 --> 00:07:50,475 Немци неће дозволити дижемо главу горе. 65 00:07:50,683 --> 00:07:52,142 А ми немамо ништа да узврати ватру. 66 00:07:54,267 --> 00:07:56,933 Један Гурјанов је све што имамо од снајпера. 67 00:07:57,392 --> 00:07:58,933 па... 68 00:07:59,142 --> 00:08:01,600 Поручниче, имамо једног Немца мессер доле недалеко одавде. 69 00:08:01,683 --> 00:08:05,225 Морамо то пријавити бази. 70 00:08:05,392 --> 00:08:09,350 Али немамо извиђача, снајпериста, чак ни податке о непријатељу. 71 00:08:09,600 --> 00:08:11,308 Шта очекујеш да урадим? 72 00:08:12,100 --> 00:08:17,475 Требало би да регрутујеш снајперисте и извиђачи од добровољаца. 73 00:08:17,892 --> 00:08:18,892 Од онога што имамо. 74 00:08:19,642 --> 00:08:20,642 Да, господине! 75 00:08:20,850 --> 00:08:22,850 Тражите артиљерију, господине. 76 00:08:22,975 --> 00:08:26,433 Избацили бисмо их овде у пакао. 77 00:08:29,392 --> 00:08:30,475 Могу ли, господине? 78 00:08:30,933 --> 00:08:31,933 - Настави. 79 00:08:32,517 --> 00:08:35,433 Појачања имају стигли – четири војника. 80 00:08:36,100 --> 00:08:37,100 Четири? 81 00:08:39,182 --> 00:08:41,475 Немачки Месер уништен цела колона, господине. 82 00:08:41,932 --> 00:08:43,642 Има ли међу снајперима преживели? 83 00:08:43,932 --> 00:08:45,475 Не, мајоре. 84 00:08:45,807 --> 00:08:46,807 Ево њихових папира. 85 00:09:32,683 --> 00:09:33,683 Лепа песма. 86 00:09:37,725 --> 00:09:41,225 Требало би да чујете оно Ја певам када јашем бика. 87 00:09:42,600 --> 00:09:45,725 Никад нисам мислио да је твој Јакут песме могу бити овако веселе, 88 00:09:46,267 --> 00:09:48,808 оне које сте раније певали некада ме успавао. 89 00:09:49,058 --> 00:09:50,975 И те песме су потребне. 90 00:09:51,558 --> 00:09:53,767 Јер када имате а дуга неравнина вожња у колицима, 91 00:09:54,642 --> 00:09:57,892 песме ти помажу олакшати дуг пут. 92 00:09:58,975 --> 00:10:01,392 Сваки случај има своју песму. 93 00:10:02,058 --> 00:10:04,183 Која је песма за тебе случај сада? 94 00:10:42,517 --> 00:10:44,642 Момци, тихо! 95 00:10:49,267 --> 00:10:50,267 Буди миран! 96 00:10:52,267 --> 00:10:53,558 Ко пева? 97 00:10:53,933 --> 00:10:55,225 То су три Николаја. 98 00:10:55,850 --> 00:10:57,100 Сва тројица? 99 00:10:57,308 --> 00:10:59,225 Николаев Николај Николаевич. 100 00:11:01,308 --> 00:11:03,308 Могу ли да га видим, господине? 101 00:11:03,683 --> 00:11:04,683 Само напред. 102 00:11:13,933 --> 00:11:17,225 Проклетство, мессер сигурно срушио већину вас. 103 00:11:18,142 --> 00:11:21,142 Да, да овај тип није почео да пуца на Месера, 104 00:11:21,267 --> 00:11:22,642 то би нас докрајчило... 105 00:11:29,767 --> 00:11:31,267 Хеј, Ник-Ник, 106 00:11:31,433 --> 00:11:32,725 какав ти је матерњи језик? 107 00:11:33,225 --> 00:11:34,267 Језик? 108 00:11:35,267 --> 00:11:36,808 Црвено је. 109 00:11:37,808 --> 00:11:41,142 Уф, питам о језик, а не о језику. 110 00:11:41,308 --> 00:11:43,517 Ух, језик... ок. 111 00:11:44,808 --> 00:11:47,850 Како се каже "човек"? 112 00:11:48,725 --> 00:11:51,850 Човек? Па то зависи од о каквом човеку је реч. 113 00:11:52,350 --> 00:11:57,308 Ту је човек - човек, и ту је жена... 114 00:11:57,600 --> 00:11:58,975 Јеби се! 115 00:11:59,767 --> 00:12:01,475 Како се онда каже "дечак"? 116 00:12:02,600 --> 00:12:03,600 Дечак? 117 00:12:04,058 --> 00:12:06,308 Хм, то такође зависи од на каквог дечака мислиш. 118 00:12:06,767 --> 00:12:08,808 Ја сам дечак по имену Коља, 119 00:12:09,308 --> 00:12:10,475 ти си дечак по имену Миша. 120 00:12:10,767 --> 00:12:11,767 Ох, хајде! 121 00:12:13,933 --> 00:12:16,308 Како се каже крава унутра твој језик? 122 00:12:16,933 --> 00:12:17,933 Крава? 123 00:12:18,933 --> 00:12:20,683 Постоји толико много начина. 124 00:12:22,308 --> 00:12:24,058 На пример, постоји а 125 00:12:24,100 --> 00:12:26,892 Манаацхииа, Ериенцхикеи, 126 00:12:27,392 --> 00:12:28,392 Ериестеекх. 127 00:12:28,767 --> 00:12:31,267 Постоји чак и Кхомурдос на нашој фарми! 128 00:12:31,308 --> 00:12:32,392 Прекини! 129 00:12:32,725 --> 00:12:34,933 Питам како се каже "крава"!? 130 00:12:34,975 --> 00:12:37,142 Ох, требао си јасно ставио до знања! 131 00:12:37,725 --> 00:12:40,142 Зато што је Кхомурдос заправо грешка. 132 00:12:41,267 --> 00:12:43,767 Добро, доста са кравама. 133 00:12:44,933 --> 00:12:46,350 Само се зезаш. 134 00:12:46,392 --> 00:12:47,725 ја? Зафркавање!? 135 00:12:47,808 --> 00:12:49,183 Реци да ниси? 136 00:12:50,558 --> 00:12:53,558 {\ан8}Онда ми реци како се поздрављаш? Како поздрављате људе? 137 00:12:53,600 --> 00:12:55,892 {\ан8}Нериуен нергуи. 138 00:12:57,808 --> 00:12:59,808 Видиш! Човек је управо рекао! 139 00:12:59,892 --> 00:13:01,058 Ја сам Микхаил. 140 00:13:01,100 --> 00:13:02,100 Егор! 141 00:13:04,308 --> 00:13:05,975 Зашто мирно седите? 142 00:13:07,600 --> 00:13:08,600 {\ан8}Ја сам Николај. 143 00:13:08,808 --> 00:13:09,850 {\ан8}Ја сам Егор. 144 00:13:09,933 --> 00:13:11,183 {\ан8}- Када сте стигли? 145 00:13:11,267 --> 00:13:12,600 {\ан8}Синоћ. 146 00:13:13,100 --> 00:13:14,850 {\ан8}А ти? Колико дуго си овде? 147 00:13:15,350 --> 00:13:16,808 {\ан8}Сада око годину дана. 148 00:13:17,350 --> 00:13:18,433 {\ан8}Ох, то је доста времена. 149 00:13:18,642 --> 00:13:19,808 {\ан8}Радиомен? 150 00:13:19,975 --> 00:13:21,183 {\ан8}Да, јесам. 151 00:13:21,225 --> 00:13:22,350 {\ан8}Сјајно! 152 00:13:22,392 --> 00:13:24,017 {\ан8}То си ти певао тоиук. 153 00:13:24,058 --> 00:13:25,058 {\ан8}Да, то сам био ја. 154 00:13:25,100 --> 00:13:26,600 {\ан8}- Значи моје певање тоиук те довело овде? - Да! 155 00:13:26,683 --> 00:13:29,183 Редов Черин, за мном! 156 00:13:29,558 --> 00:13:32,475 Да, господине! У реду, видимо се касније! 157 00:13:43,642 --> 00:13:49,183 Не дижи главе, немачки снајпериста то неће промашити. 158 00:13:49,683 --> 00:13:50,892 - Јасно!? - Да, господине! 159 00:13:50,975 --> 00:13:51,975 Лако! 160 00:13:52,642 --> 00:13:54,975 Поручниче, стигао на вашу команду, господине. 161 00:13:55,308 --> 00:13:56,308 Хвала. 162 00:13:56,725 --> 00:13:57,850 Лако! 163 00:13:58,808 --> 00:13:59,808 Цхерин! 164 00:14:00,308 --> 00:14:01,308 Да, господине! 165 00:14:03,767 --> 00:14:04,808 Прати ме! 166 00:14:11,142 --> 00:14:14,267 Зашто то нисте пријавили отворили сте ватру на месера? 167 00:14:14,808 --> 00:14:16,642 - Не могу стварно рећи, Поручниче. 168 00:14:17,308 --> 00:14:18,808 Управо се десило. 169 00:14:19,725 --> 00:14:21,975 Пуцао сам у врелини тренутак. 170 00:14:22,600 --> 00:14:23,808 Без циља, господине. 171 00:14:24,475 --> 00:14:26,017 Без циљања? Стварно? 172 00:14:26,517 --> 00:14:28,683 Да, господине! 173 00:14:36,850 --> 00:14:39,392 Заузмите положај и погодите друга мета. 174 00:14:51,475 --> 00:14:53,683 Где да погодим мету, поручник? 175 00:14:54,308 --> 00:14:56,600 Где ударите непријатеља да га заувек скинем? 176 00:14:56,933 --> 00:14:59,683 - Да је веверица, Морао бих да циљам у око, 177 00:15:00,350 --> 00:15:02,350 тако да нема оштећења крзна и коже. 178 00:15:03,308 --> 00:15:05,642 Али коме фашиста треба кожа, зар не? 179 00:15:05,933 --> 00:15:06,892 Размисли о томе. 180 00:15:12,558 --> 00:15:13,850 Где сте циљали? 181 00:15:14,558 --> 00:15:16,725 Чело, поручниче. 182 00:15:20,058 --> 00:15:22,892 Па где да пуцаш непријатеља? 183 00:15:23,975 --> 00:15:25,850 у срцу, Друже поручниче! 184 00:15:26,017 --> 00:15:27,308 Онда пуцај! 185 00:15:35,558 --> 00:15:37,808 Изгледа као твој пуцањ је тик изнад срца. 186 00:15:38,725 --> 00:15:40,892 Дозволите ми да пријавим, поручниче. 187 00:15:41,017 --> 00:15:42,725 Мој метак је погодио мету исправно. 188 00:15:43,725 --> 00:15:46,808 Верујем да фашиста неће станите право испред мене, господине. 189 00:15:47,850 --> 00:15:49,433 Он ће лежати. 190 00:15:49,850 --> 00:15:52,392 Онда ће метак стићи његово срце кроз раме. 191 00:15:53,767 --> 00:15:57,142 Осим фашистичког срца тоне као вук. 192 00:15:57,267 --> 00:15:58,933 Шта има вук да радим са тим? 193 00:15:59,267 --> 00:16:04,183 Вук, друже поручниче, како седи усправно, срце му се спушта и тоне. 194 00:16:04,392 --> 00:16:06,642 Може се чак и спустити испод бешике. 195 00:16:07,142 --> 00:16:08,933 Фашиста, наравно, је такође вук, али... 196 00:16:09,017 --> 00:16:10,767 - Доста! Идемо! 197 00:16:25,100 --> 00:16:27,558 Твоја 'птица' ми је пала на главу. 198 00:16:29,433 --> 00:16:31,100 Која птица, друже поручниче? 199 00:16:32,392 --> 00:16:33,392 луна... 200 00:16:34,017 --> 00:16:37,183 Гвожђе, немачки луђак, то погађаш без циља. 201 00:16:39,725 --> 00:16:41,683 Пао је два километра одавде. 202 00:16:42,892 --> 00:16:44,142 Авион је у реду, 203 00:16:44,975 --> 00:16:45,975 али пилот није. 204 00:16:47,850 --> 00:16:48,850 Редов Черин! 205 00:16:50,767 --> 00:16:52,308 Да ли бисте желели да постанете снајпериста? 206 00:16:54,183 --> 00:16:55,642 Да, господине, знам! 207 00:16:55,850 --> 00:16:58,058 Редов Черин је спреман да служи као снајпериста! 208 00:16:58,392 --> 00:17:00,058 Замолићу вас да база. 209 00:17:00,183 --> 00:17:02,392 - Сада идите својим друговима. - Да, господине! 210 00:17:19,933 --> 00:17:21,266 Опет пуцање... 211 00:17:26,516 --> 00:17:28,975 Главе доле! 212 00:17:33,141 --> 00:17:35,183 Ускоро ће се завршити. 213 00:17:52,308 --> 00:17:56,475 <и>Другови! Можете прекинути ово бесмислено крвопролиће. 214 00:17:56,683 --> 00:17:59,642 <и>Немци су ваши савезници, не непријатељи. 215 00:17:59,725 --> 00:18:04,225 <и>Предај се! Биће лепо третирани. 216 00:18:04,392 --> 00:18:09,142 <и>Постат ћете укусни врући храну и топлу одећу. 217 00:18:09,225 --> 00:18:11,683 Додај ми воду, имаш ли? 218 00:18:12,058 --> 00:18:17,058 Ево, узми. изгледа као да ти треба. 219 00:18:17,142 --> 00:18:19,975 смири се, не пуцају више. 220 00:18:20,142 --> 00:18:21,642 Пијте више! 221 00:18:25,225 --> 00:18:29,017 Уф, ти фашисти! Држи се, Гриша! 222 00:18:29,725 --> 00:18:30,892 Сачекај. 223 00:18:52,392 --> 00:18:55,892 јеси ли полудео?! 224 00:18:55,933 --> 00:18:59,433 Фашисти! Копиле! Иди дођавола! 225 00:19:01,183 --> 00:19:04,433 Чујеш ли ме?! 226 00:19:05,142 --> 00:19:08,267 мрзим те! Све ћу вас побити! 227 00:19:17,058 --> 00:19:18,600 Идиоти. 228 00:19:21,517 --> 00:19:24,183 Он није вредан метка. 229 00:19:25,725 --> 00:19:26,808 Ватра! 230 00:19:28,725 --> 00:19:30,975 Где идеш, будало?! 231 00:19:36,100 --> 00:19:38,058 Доле! Фашисти, свиње једне! 232 00:19:40,517 --> 00:19:42,975 - Редов Черин! - Да, господине! 233 00:19:43,308 --> 00:19:44,392 Дођи. 234 00:19:48,392 --> 00:19:49,475 Главе доле! 235 00:19:54,058 --> 00:19:55,017 Ту је митраљез. 236 00:19:55,100 --> 00:19:57,558 Имате око 7 или 8 секунди 237 00:19:57,642 --> 00:20:00,642 доле митраљезац када се поново пуни. 238 00:20:01,142 --> 00:20:04,642 Мука ми је од њих, момци! 239 00:20:05,225 --> 00:20:07,683 Гурјанов, дођи овамо! 240 00:20:12,725 --> 00:20:14,517 Дај пушку Черину! 241 00:20:22,308 --> 00:20:24,808 Снајпериста покрива митраљез. 242 00:20:24,850 --> 00:20:26,058 Могу ли да погледам, господине? 243 00:20:26,142 --> 00:20:27,142 Само напред. 244 00:20:29,642 --> 00:20:31,267 Има их троје, а? 245 00:20:33,350 --> 00:20:34,683 Радећи чврсто. 246 00:20:35,808 --> 00:20:38,267 Они су.. Само напред! 247 00:21:46,808 --> 00:21:48,058 Узми га. 248 00:21:55,558 --> 00:21:57,392 Имам мисију за тебе. 249 00:22:05,392 --> 00:22:09,683 Наш митраљез је био оборен прецизним снајперским поготком. 250 00:22:11,225 --> 00:22:14,975 Вон Рулицх, предлажем да предузети озбиљније акције. 251 00:22:16,517 --> 00:22:19,308 Док су слаби и немају шта да узврате. 252 00:22:21,392 --> 00:22:22,558 Господине Браун! 253 00:22:22,683 --> 00:22:27,808 Наша супериорност се може испоставити бити ништа друго до охолост. 254 00:22:28,975 --> 00:22:31,683 Уверавали сте нас да су Руси нису у стању да узврате ватру. 255 00:22:31,808 --> 00:22:36,475 Да се група Шулц побринула свих њихових снајпериста, 256 00:22:36,725 --> 00:22:40,475 али ипак успевају да неутралишу наш митраљез са три метка! 257 00:22:41,808 --> 00:22:44,475 Бојим се да можемо промашити тренутак. 258 00:22:45,475 --> 00:22:48,892 Пролеће 1942. један од наших дивизије отишле на разбијање 259 00:22:48,975 --> 00:22:52,933 кроз руску одбрану, под претпоставком да су исцрпљени. 260 00:22:53,017 --> 00:22:57,017 Извиђање је пријавило Русе били скоро покварени. 261 00:22:57,433 --> 00:23:01,267 Али имали су десетак младих 262 00:23:01,308 --> 00:23:03,517 снајперисти без искуства шта икад. 263 00:23:04,058 --> 00:23:06,475 Као резултат тога, напредовање није успело. 264 00:23:06,517 --> 00:23:09,017 И наш народ је изгубио своје позиције младима. 265 00:23:10,100 --> 00:23:13,517 Разумете, г. Браун 266 00:23:14,558 --> 00:23:17,100 да не можемо да преузмемо такав ризик. 267 00:23:17,225 --> 00:23:20,433 Док немамо појачања и тенкови. 268 00:23:26,142 --> 00:23:28,183 Руси имају снајпериста? 269 00:23:32,558 --> 00:23:34,392 Уредан посао. 270 00:23:36,308 --> 00:23:40,267 Али не треба да бринеш, Шулц, ми ћемо се побринути за све њих. 271 00:23:40,975 --> 00:23:43,517 Имам простора за све њих. 272 00:23:59,892 --> 00:24:01,642 Губите гард, друже! 273 00:24:01,725 --> 00:24:03,017 Непријатељ је тамо. 274 00:24:05,058 --> 00:24:07,142 Поручниче Шагуров! наредниче Пономарјов! 275 00:24:07,350 --> 00:24:08,600 Ево наших докумената. 276 00:24:08,892 --> 00:24:09,892 молим те. 277 00:24:24,808 --> 00:24:26,850 Гурјанов, Черин, дођите овамо. 278 00:24:29,308 --> 00:24:30,308 Ево договора, 279 00:24:30,475 --> 00:24:35,058 судећи по прецизности њихове артиљерије, споттер се настанио негде у овом крају. 280 00:24:35,850 --> 00:24:36,850 Ваша мисија. 281 00:24:37,558 --> 00:24:39,475 Је да стигне до бока средишња линија. 282 00:24:40,433 --> 00:24:42,433 Овде и... 283 00:24:42,725 --> 00:24:44,850 - Поручниче! - Да. 284 00:24:44,933 --> 00:24:47,017 Дај снајперисту Черину пушку! 285 00:24:49,058 --> 00:24:50,058 Да, господине! 286 00:24:51,933 --> 00:24:53,933 Будите веома опрезни. 287 00:24:54,017 --> 00:24:58,683 Пратите ову уску стазу, тј остало је пуно копнених мина. 288 00:24:59,308 --> 00:25:01,142 Сазнајте локацију посматрача, 289 00:25:01,725 --> 00:25:03,475 изаберите добру позицију. 290 00:25:03,850 --> 00:25:06,933 И тачно у 6 ујутро Иванић ће запалити ватру. 291 00:25:07,433 --> 00:25:11,433 Користећи ту буку, обараш се посматрача и врати се овамо. 292 00:25:11,850 --> 00:25:12,850 Све јасно?! 293 00:25:13,142 --> 00:25:14,142 Уради то! 294 00:25:14,683 --> 00:25:15,683 Да, господине! 295 00:25:18,475 --> 00:25:21,642 друже поручниче, дозволи ми да пријавим. 296 00:25:25,558 --> 00:25:28,475 Поручниче Шагуров! Стигао од наредба предње команде! 297 00:25:29,058 --> 00:25:31,183 - Извиђачи? - Да, господине! 298 00:25:32,933 --> 00:25:34,475 Поручниче Лобода! 299 00:25:34,850 --> 00:25:36,392 Не смета вам шоља чаја? 300 00:25:37,017 --> 00:25:38,975 Наравно, идемо на једну. 301 00:25:51,933 --> 00:25:53,642 Ово је веома незгодно место. 302 00:25:53,683 --> 00:25:56,100 Нема где да уђе ово место. 303 00:25:57,308 --> 00:26:01,017 Три или четири тенка би била довољна да их избаци одавде. 304 00:26:04,308 --> 00:26:06,017 Неће бити тенкова, браћо. 305 00:26:06,350 --> 00:26:08,517 Ваш главни циљ је да се издржите. 306 00:26:08,683 --> 00:26:12,850 И задржите положај до заповест доноси једину исправну одлуку. 307 00:26:13,142 --> 00:26:14,225 Па зашто си онда овде? 308 00:26:14,308 --> 00:26:18,267 Имамо команду да добијемо неке разгледање у вашем крају. 309 00:26:19,017 --> 00:26:20,850 Погледајте, поручниче, 310 00:26:21,725 --> 00:26:24,058 авион који је ваш приватни погодак, 311 00:26:24,600 --> 00:26:27,225 изгледа као да је подгрејано за лет од 10 минута. 312 00:26:27,392 --> 00:26:30,017 То би значило да је полетео негде у близини. 313 00:26:30,558 --> 00:26:34,975 Али мессер је дошао овде не само за шетњу, било је у мисији. 314 00:26:35,350 --> 00:26:38,600 То може значити само то овде су лоцирали базу. 315 00:26:39,683 --> 00:26:41,183 Па шта онда? 316 00:26:42,100 --> 00:26:46,558 Па онда, ако је моја претпоставка тачна - Немци вуку сву опрему овде, 317 00:26:47,058 --> 00:26:48,975 пре или касније пребиће те одавде. 318 00:26:49,225 --> 00:26:51,642 И стићи ће до стратешки важних објеката. 319 00:26:52,392 --> 00:26:54,392 И ако грешим... 320 00:26:54,933 --> 00:26:59,433 ...онда се бојим да ћемо имати да их потиснемо назад са оним што сада имамо. 321 00:27:05,642 --> 00:27:06,933 Још једно питање. 322 00:27:08,933 --> 00:27:10,975 Да ли твоја брада води битке непријатно? 323 00:27:13,808 --> 00:27:15,267 Не, поручниче, није. 324 00:27:16,850 --> 00:27:21,725 Знате, господине, да у извиђању није само о вештинама, већ и о срећи. 325 00:27:22,725 --> 00:27:24,600 Обријаћу га када време је право. 326 00:27:24,808 --> 00:27:27,683 Када завршимо са ову мисију. 327 00:27:38,475 --> 00:27:40,517 Мета откривена. 328 00:27:40,600 --> 00:27:42,975 Мора да је митраљезац. 329 00:27:44,183 --> 00:27:45,475 Да, јесте. 330 00:27:47,642 --> 00:27:50,017 Бићеш 52. 331 00:27:51,392 --> 00:27:53,933 Не пуцајте, имамо још 332 00:27:54,017 --> 00:27:57,058 важне ствари, него ваш лични резултат. 333 00:27:57,600 --> 00:28:01,850 Задржите позицију, гледај док се не вратим. 334 00:28:02,183 --> 00:28:04,892 Ни по коју цену не пали ватру. 335 00:28:15,100 --> 00:28:16,558 Проклетство! 336 00:28:21,142 --> 00:28:23,058 Има ли среће? 337 00:28:23,683 --> 00:28:25,892 Не, Егор мора да има уплашио све снајперисте. 338 00:28:31,892 --> 00:28:33,433 за шта је то? 339 00:28:33,767 --> 00:28:35,475 идем у лов. 340 00:28:36,183 --> 00:28:39,892 - Да ли је ово протокол? - Јесте, јесте. 341 00:28:41,433 --> 00:28:42,475 Све јасно? 342 00:28:42,517 --> 00:28:43,975 - Да. - Да 343 00:28:44,017 --> 00:28:46,808 У 6 тачно запалићу ватру. 344 00:28:50,933 --> 00:28:51,933 Ево, узми 345 00:28:52,017 --> 00:28:53,642 али се побрини да га вратиш. 346 00:28:54,017 --> 00:28:55,642 То ми много значи. 347 00:28:56,683 --> 00:28:59,267 Па браћо, немој нас изневерити. 348 00:29:09,392 --> 00:29:10,392 Иваницх. 349 00:29:10,558 --> 00:29:11,600 Да. 350 00:29:11,808 --> 00:29:13,225 Дај ми то. 351 00:29:13,642 --> 00:29:16,142 Ох, извини, човече, ништа није остало. 352 00:29:16,475 --> 00:29:17,475 Не треба ми храна. 353 00:29:17,767 --> 00:29:20,475 Не знаш? Јер могу рећи Бичкову, он ће те добро нахранити. 354 00:29:21,058 --> 00:29:22,350 Хвала! 355 00:30:03,850 --> 00:30:06,183 Егор, слушај, 356 00:30:06,475 --> 00:30:08,100 како погађате мету? 357 00:30:09,100 --> 00:30:14,225 - Не погађам мету, метак ради. 358 00:30:21,267 --> 00:30:24,433 Јегоре, али метак је будала. 359 00:30:25,433 --> 00:30:28,017 Јесте, ако сте будала. 360 00:30:30,933 --> 00:30:33,517 И велики уста. 361 00:31:05,475 --> 00:31:07,850 Одакле им снајперисти? 362 00:31:09,142 --> 00:31:10,517 Појачања. 363 00:31:10,683 --> 00:31:13,308 Налазимо се у веома кључно време за 364 00:31:13,392 --> 00:31:16,850 неизбежним пробој војске. 365 00:31:17,517 --> 00:31:19,392 знао бих за то. 366 00:31:19,558 --> 00:31:22,392 Поготово када дође снајперистима. 367 00:31:23,933 --> 00:31:27,975 Сва три снимка су снимљена из једног погледа. 368 00:31:28,642 --> 00:31:30,433 Можда их има двоје, 369 00:31:30,558 --> 00:31:33,308 Али верујем да је један стрелац. 370 00:31:34,433 --> 00:31:35,725 Да ли је професионалац? 371 00:31:36,267 --> 00:31:39,517 Руси немају професионалци, 372 00:31:39,933 --> 00:31:43,933 али имају веома надарене браниоци својих земаља. 373 00:31:44,683 --> 00:31:47,392 Зато их толико изненађења су пред нама. 374 00:31:54,642 --> 00:31:56,892 Видиш ли дим? То су они? 375 00:31:57,808 --> 00:31:58,808 Да. 376 00:31:59,475 --> 00:32:03,100 Спремите се да пуцате када Иванич почиње. 377 00:32:03,558 --> 00:32:04,683 Шта? ја? 378 00:32:05,058 --> 00:32:06,350 Да, ти! 379 00:32:06,850 --> 00:32:08,308 Шта ако не изађе? 380 00:32:08,475 --> 00:32:09,975 Извући ћу га. 381 00:32:17,475 --> 00:32:19,808 па кажем: Мука ми је од твоје каше! 382 00:32:20,058 --> 00:32:21,058 Како иде? 383 00:32:21,142 --> 00:32:22,142 Дај нам месо. 384 00:32:22,225 --> 00:32:23,475 Иваницх... 385 00:32:23,558 --> 00:32:25,183 Јесте ли видели мог другара земљак? 386 00:32:25,350 --> 00:32:26,558 Он личи на мене. 387 00:32:26,683 --> 00:32:28,725 Речено ми је да знаш где је. 388 00:32:29,100 --> 00:32:30,683 - Говориш о Егору? - Да, тачно. 389 00:32:30,767 --> 00:32:31,767 Зашто га тражите? 390 00:32:31,933 --> 00:32:35,100 Пребацују ме у база. Од сада ће радити тамо. 391 00:32:35,267 --> 00:32:37,017 Само сам хтео да га видим пре него што одем. 392 00:32:37,850 --> 00:32:40,517 Он је на мисији. Веома важан. 393 00:32:40,600 --> 00:32:43,100 - Ох, видим. - Ох, срање, одвратио си ми пажњу! 394 00:32:47,683 --> 00:32:49,808 Склони ми се с пута, радиомане! 395 00:33:38,767 --> 00:33:41,767 Надам се да сте успели, момци. 396 00:33:58,350 --> 00:34:01,017 Стиже 52.... 397 00:34:29,100 --> 00:34:31,017 Ми смо овде, а они иду тамо. 398 00:34:32,100 --> 00:34:33,850 О, Гурјанов. 399 00:34:35,142 --> 00:34:36,100 Како је прошла мисија? 400 00:34:36,183 --> 00:34:37,975 Цхерин? Где је Цхерин? 401 00:34:38,058 --> 00:34:39,225 не знам. 402 00:34:42,267 --> 00:34:43,433 Шта се десило? 403 00:34:48,225 --> 00:34:49,308 Ево га! 404 00:34:49,392 --> 00:34:50,392 Дођи овамо. 405 00:35:02,100 --> 00:35:04,975 Имаш нам доушника, Цхерин! 406 00:35:16,683 --> 00:35:18,600 Теско копиле! 407 00:35:34,558 --> 00:35:38,100 Тврди да једини ствар коју ради је 408 00:35:38,308 --> 00:35:44,808 да одреди и прилагоди непријатеља ватру да би могли да је одбију. 409 00:35:45,892 --> 00:35:48,225 Колико тенкова и артиљерију имају? 410 00:36:00,808 --> 00:36:02,350 Нема артиљерије, 411 00:36:02,683 --> 00:36:04,850 али ускоро ће бити. 412 00:36:04,975 --> 00:36:06,308 Зашто је то тако? 413 00:36:06,975 --> 00:36:07,975 Зашто? 414 00:36:18,142 --> 00:36:25,600 Каже муж његовог рођака Фридрих мобилисан је овде, а он је механичар. 415 00:36:25,642 --> 00:36:28,933 Служио је као артиљеријски механичар током целог рата. 416 00:36:30,267 --> 00:36:32,100 Колико има снајпериста? 417 00:36:54,642 --> 00:37:00,558 Није сигуран, али каже Дирк Шулц је стигао прошлог месеца. 418 00:37:00,767 --> 00:37:03,767 И Шулцова мисија је да нас потпуно заслепи. 419 00:37:03,892 --> 00:37:06,142 Постоје гласине да слути 420 00:37:06,225 --> 00:37:08,850 снајперисти и за извиђање непријатеља. 421 00:37:13,308 --> 00:37:15,392 Изволите. Јагњеће месо. 422 00:37:15,475 --> 00:37:18,642 Пријатан оброк. Телећи котлети. 423 00:37:19,475 --> 00:37:20,558 Вафли. 424 00:37:20,642 --> 00:37:22,767 Изволите. Крените даље, без лутања. 425 00:37:22,850 --> 00:37:24,517 - Бланц јасле? Палачинке пите. 426 00:37:25,267 --> 00:37:26,433 - Шта пијеш? 427 00:37:26,517 --> 00:37:28,808 - Алберт колачићи? 428 00:37:29,433 --> 00:37:30,433 кнедле... 429 00:37:30,558 --> 00:37:32,558 Мало пада снег почетком ове године. 430 00:37:33,392 --> 00:37:34,475 Да. 431 00:37:34,558 --> 00:37:35,725 Уживајте у оброку. 432 00:37:39,225 --> 00:37:40,850 Само напред, добар апетит. 433 00:37:40,933 --> 00:37:42,767 Могу ли добити телеће котлете? 434 00:37:42,933 --> 00:37:43,933 - Котлети? Изволите. 435 00:37:49,767 --> 00:37:51,058 Уживајте у оброку. 436 00:37:51,142 --> 00:37:53,017 Бланц јасле, молим. 437 00:37:53,058 --> 00:37:55,017 - Бланц јасле? - Бланц јасле. 438 00:37:55,558 --> 00:37:58,975 Ево твојих белих јаслица. 439 00:38:01,433 --> 00:38:03,225 Хвала вам! 440 00:38:05,058 --> 00:38:07,725 Ох, и шта би ти воли да једе? 441 00:38:10,600 --> 00:38:15,683 Ја ћу телетину котлети и Алберт колачићи. 442 00:38:18,058 --> 00:38:19,058 Не, не. 443 00:38:19,308 --> 00:38:20,892 Морате изабрати једну. 444 00:38:23,058 --> 00:38:24,058 одакле си? 445 00:38:24,267 --> 00:38:25,808 Из Јакутије. 446 00:38:25,933 --> 00:38:29,392 Ох, изгледа да си донео нас овај снег. 447 00:38:29,975 --> 00:38:32,600 Не само снег, донео је нас заробљеник, доушник 448 00:38:32,683 --> 00:38:34,392 И оборио снајпериста. 449 00:38:36,767 --> 00:38:39,350 Дакле, мора да пада снег у част ваше прве победе! 450 00:38:40,183 --> 00:38:44,100 Ако јесте, ево ваших телећих котлета 451 00:38:44,642 --> 00:38:45,725 Уживајте у оброку! 452 00:38:45,808 --> 00:38:46,933 Хвала вам! 453 00:38:47,350 --> 00:38:51,142 Хеј, Бичков, шта ако Черин нам доводи Хитлера? 454 00:38:53,683 --> 00:38:56,725 Онда ћу стварно кувати све на менију. 455 00:38:57,975 --> 00:39:00,100 Чак и јагње? 456 00:39:00,975 --> 00:39:02,350 да тачно... 457 00:39:02,475 --> 00:39:04,642 И патлиџане. 458 00:39:07,308 --> 00:39:12,558 Па чак и филе мињон. 459 00:39:13,308 --> 00:39:14,350 Уживајте у оброку! 460 00:39:14,433 --> 00:39:16,308 Звучи као много проклетих каша ми. 461 00:39:37,850 --> 00:39:38,850 Мисха! 462 00:39:41,100 --> 00:39:42,933 Иванов нас тражи. 463 00:39:44,933 --> 00:39:46,225 Иванов? 464 00:39:46,475 --> 00:39:47,808 Да. 465 00:39:54,350 --> 00:39:55,350 Чекај. 466 00:40:03,433 --> 00:40:06,350 пре свега, ослободити се страха. 467 00:40:09,183 --> 00:40:11,683 Вук увек осећа кад си уплашен. 468 00:40:12,392 --> 00:40:13,933 Не дајте му до знања ако јесте. 469 00:40:15,058 --> 00:40:17,100 Он је твоја мета. 470 00:40:17,225 --> 00:40:19,100 Не ти. 471 00:40:23,392 --> 00:40:25,058 Циљајте на њега. 472 00:40:29,225 --> 00:40:31,933 И пустите све остало. 473 00:40:32,517 --> 00:40:33,725 Шта? 474 00:40:34,017 --> 00:40:41,892 Без жаљења, без жаљења, ништа друго није важно. 475 00:40:43,142 --> 00:40:44,725 Сада. 476 00:40:45,183 --> 00:40:47,517 Тачно између издисаја и удахните. 477 00:40:51,392 --> 00:40:52,600 Пуцај! 478 00:41:00,350 --> 00:41:03,308 Видите, ради сваки пут. 479 00:41:05,392 --> 00:41:06,933 Има. 480 00:41:07,683 --> 00:41:09,350 - У реду, идемо. 481 00:41:21,225 --> 00:41:22,683 Слушај, Егор, 482 00:41:22,892 --> 00:41:26,058 знао си да хоћу госпођице, зар не? 483 00:41:26,767 --> 00:41:28,350 На нашој мисији. 484 00:41:28,683 --> 00:41:31,267 Па то сам сигурно знао успели бисмо. 485 00:41:31,725 --> 00:41:35,017 Само си веома љубазан особа, Миша. 486 00:41:35,808 --> 00:41:38,225 И све ово мора бити заиста тешко за тебе. 487 00:41:39,558 --> 00:41:40,808 Чекај. 488 00:41:41,392 --> 00:41:42,475 Ко је Иванов? 489 00:41:42,642 --> 00:41:44,017 Шеф локала комунистичка партија? 490 00:41:44,725 --> 00:41:47,850 не знам, онај са фризуром. 491 00:41:49,350 --> 00:41:50,642 Ох, видим. 492 00:42:00,308 --> 00:42:02,642 Друже поручник, редов Гурјанов 493 00:42:02,683 --> 00:42:04,725 и Черин овде у ваша команда, господине! 494 00:42:04,808 --> 00:42:06,433 - Где си био? 495 00:42:06,600 --> 00:42:08,683 У рату нема слободног дана, 496 00:42:08,767 --> 00:42:10,017 Ово није ништа као код куће. 497 00:42:10,058 --> 00:42:14,308 Крив, поручниче. Вежбали смо. 498 00:42:16,017 --> 00:42:19,183 Успут, сјајан посао. Зато ми је речено да... 499 00:42:20,517 --> 00:42:24,183 Добићете награду за своје храбра борба. Питај било шта. 500 00:42:24,600 --> 00:42:27,600 Хвала, поручниче, али већ имамо слободан дан. 501 00:42:27,683 --> 00:42:30,100 А такође и Бичков нас је заиста добро нахранио. 502 00:42:30,183 --> 00:42:32,975 лепо је чути, Бичков је добар момак. 503 00:42:33,058 --> 00:42:36,433 Па, не значи не. 504 00:42:40,392 --> 00:42:41,642 У ствари, треба ми нешто. 505 00:42:43,100 --> 00:42:44,600 Шта је то што ти треба? 506 00:42:46,100 --> 00:42:47,933 Треба ми огледало, господине! 507 00:42:49,142 --> 00:42:50,183 Огледало?! 508 00:42:51,017 --> 00:42:54,392 Од свих ствари све ти питати је за огледало? 509 00:42:54,808 --> 00:42:57,058 Стварно ми треба, поручниче! 510 00:42:59,933 --> 00:43:00,933 добро... 511 00:43:02,308 --> 00:43:04,600 Ако ти треба толико. 512 00:43:08,558 --> 00:43:09,517 Ево, узми. 513 00:43:09,933 --> 00:43:11,683 Хвала, друже поручниче! 514 00:43:15,517 --> 00:43:16,933 чекај... 515 00:43:17,350 --> 00:43:19,142 Врати га на секунд. 516 00:43:24,767 --> 00:43:26,725 У реду, можете отићи сада. 517 00:43:37,100 --> 00:43:38,100 слушам. 518 00:43:39,225 --> 00:43:40,225 Да. 519 00:43:40,975 --> 00:43:42,600 Све јасно, генерале! 520 00:43:47,433 --> 00:43:53,142 Желите да преместимо тенкови да одбију један вод?! 521 00:43:53,308 --> 00:43:57,767 Можда би требало да тражим а цела авијација да стигне овамо?! 522 00:43:58,475 --> 00:44:01,267 Пуковниче, друг Шагуров има испитивао немачког посматрача. 523 00:44:01,433 --> 00:44:05,475 И то се заиста испоставило они овде групишу своје снаге. 524 00:44:05,642 --> 00:44:08,683 Очигледно би нам добро дошло артиљерија овде. 525 00:44:09,058 --> 00:44:12,350 Осим тога, немачки мессер недавно смо погодили негде у близини. 526 00:44:12,600 --> 00:44:14,767 Ако ускоро нападну, 527 00:44:15,058 --> 00:44:18,058 ма колико се трудили, они ће пробити 15 километара. 528 00:44:18,142 --> 00:44:20,517 А то је а пуно последица. 529 00:44:20,600 --> 00:44:26,142 Пошаљите нам најмање три тенка, то би било довољно за одбрану. 530 00:44:26,850 --> 00:44:30,308 Нека Шагуров погледа изблиза. 531 00:44:30,475 --> 00:44:35,058 Ако нешто сазна, онда ћемо разговарати 532 00:44:35,225 --> 00:44:37,183 А ако не? 533 00:44:37,600 --> 00:44:42,350 ...онда ћеш се морати борити Немци напоље голим рукама! 534 00:44:44,350 --> 00:44:46,933 Има ли неко овде има ли искуства у извиђању? 535 00:44:46,975 --> 00:44:49,433 Или можда има посебан вештине или достигнућа? 536 00:44:50,142 --> 00:44:52,808 Па, сви моји војници су хероји, 537 00:44:53,933 --> 00:44:56,142 кукавице сигурно нема! 538 00:44:56,975 --> 00:45:00,017 Господине, могу ли да питам, господине? 539 00:45:00,100 --> 00:45:01,100 Опуштено. Само напред. 540 00:45:01,517 --> 00:45:05,183 Када ћемо напасти, господине? Остали војници се боре против фашиста. 541 00:45:05,225 --> 00:45:08,600 У међувремену седимо ниско овде, једући храну Бичкова. 542 00:45:08,683 --> 00:45:11,683 - Треба ли вам борац? - Где, поручниче? 543 00:45:12,058 --> 00:45:13,600 Јеси ли икада покушао да извиђаш? 544 00:45:13,683 --> 00:45:15,725 Да, господине. Покушао једном. 545 00:45:15,933 --> 00:45:17,183 Хоћете ли се придружити извиђачима? 546 00:45:17,267 --> 00:45:18,892 Извиђачи? Наравно! 547 00:45:20,392 --> 00:45:22,642 Добро би нам дошао и добар снајпер. 548 00:45:22,975 --> 00:45:25,892 Цхерин! Поручниче. Ударио је немачког месера и ухватио посматрача. 549 00:45:25,975 --> 00:45:26,975 Оставите на страну! 550 00:45:28,558 --> 00:45:30,767 Да, он је једини пристојан. 551 00:45:37,267 --> 00:45:40,183 Редов Черин овде на вашу команду, господине! 552 00:45:42,017 --> 00:45:43,933 Која је била твоја мисија?! 553 00:45:44,517 --> 00:45:47,183 Да неутралишемо посматрача, господине! 554 00:45:47,975 --> 00:45:49,975 Слушај, Черин, кад сам ја послати војнике на мисију, 555 00:45:50,058 --> 00:45:53,558 морају да поштују протокол, 556 00:45:53,808 --> 00:45:57,267 без довођења у опасност себе и саборце! 557 00:45:57,975 --> 00:45:59,183 Да ли је то јасно? 558 00:46:00,308 --> 00:46:01,892 Да, господине! 559 00:46:02,558 --> 00:46:07,225 Зато ћете се придружити Извиђачка група Пономарјова данас. 560 00:46:08,225 --> 00:46:09,225 Пратите редослед! 561 00:46:11,350 --> 00:46:12,350 Да, господине! 562 00:46:14,392 --> 00:46:17,350 Ово је ваше, поручниче. 563 00:46:23,558 --> 00:46:25,183 чекај... 564 00:46:29,600 --> 00:46:30,808 Узми га. 565 00:46:34,183 --> 00:46:38,225 Једном си ми то вратио, урадићете исто и овај пут. 566 00:46:39,142 --> 00:46:40,142 Да ли је то јасно? 567 00:46:41,558 --> 00:46:43,142 Да, господине! 568 00:46:55,433 --> 00:46:57,683 Скоро смо пробијајући непријатељски фронт. 569 00:46:57,767 --> 00:46:59,975 Наша мисија је да пробити немачку 570 00:47:00,058 --> 00:47:02,975 линија неприметно и сакрити дубоко у њихова леђа. 571 00:47:03,892 --> 00:47:06,433 Постоји минска блокада. 572 00:47:06,642 --> 00:47:09,808 Зато ћемо користити те рупе у земљи. 573 00:47:11,142 --> 00:47:14,642 Оне које су остале после експлозија. 574 00:47:14,975 --> 00:47:17,808 Не жури, Егор и ја ћемо кретати се први. 575 00:47:18,142 --> 00:47:20,392 Требаће нам његово оштро око. 576 00:47:20,475 --> 00:47:23,808 Мораћемо брже после првих немачких ровова. 577 00:47:24,225 --> 00:47:27,933 А онда се сакријте у шуми до зоре. 578 00:47:56,267 --> 00:47:57,850 И ја бих могао да идем. 579 00:48:00,725 --> 00:48:02,725 Потребан си нам овде, Гурианов. 580 00:49:19,767 --> 00:49:20,975 ста додјавола? 581 00:49:28,600 --> 00:49:30,350 Помери се, помери! 582 00:51:08,267 --> 00:51:09,767 Једење. Свиње. 583 00:52:02,933 --> 00:52:04,433 проклетство, 584 00:52:06,100 --> 00:52:07,808 били смо тако блиски. 585 00:52:07,975 --> 00:52:13,767 Нису нас очекивали овде. Даље ће бити теже. 586 00:53:12,558 --> 00:53:14,642 Погледај! Преуредили су стари мост, 587 00:53:15,142 --> 00:53:17,225 изгледа да заиста јесу чека тенкове. 588 00:53:18,142 --> 00:53:20,642 Морамо да видимо шта је на тој страни. 589 00:53:21,100 --> 00:53:24,017 Покриј нас, онда следите када стигнемо тамо. 590 00:53:55,267 --> 00:53:56,433 Не прилази ближе! 591 00:54:08,933 --> 00:54:11,392 Силази на обалу! 592 00:54:39,808 --> 00:54:42,725 Егор, он је негде лево! 593 00:55:59,975 --> 00:56:01,642 Хеј! 594 00:56:04,600 --> 00:56:10,142 - Снајпериста? - Дођавола да! 595 00:57:03,267 --> 00:57:04,808 <и>Руски војници, 596 00:57:05,267 --> 00:57:08,475 <и>Ова дивна музика је за вас! 597 00:57:43,808 --> 00:57:45,475 како се зовеш? 598 00:57:47,808 --> 00:57:49,017 Егор... 599 00:57:49,475 --> 00:57:51,017 Цхерин. 600 00:57:51,808 --> 00:57:56,267 Па, господине Цхерин, јесте задовољство ми је да вас упознам. 601 00:57:57,183 --> 00:57:59,475 Ја сам потпуковник Вон Рулицх. 602 00:58:00,892 --> 00:58:02,558 како се осећаш? 603 00:58:04,850 --> 00:58:07,683 Не говорим добро руски. 604 00:58:08,433 --> 00:58:12,725 Ни ја, али сам сигуран да смо разумеће се. 605 00:58:13,767 --> 00:58:16,975 Како оба представника нордијска раса, 606 00:58:17,308 --> 00:58:18,892 који су навикли на хладноћу. 607 00:58:18,975 --> 00:58:20,392 Осим тога, ти си мој гост. 608 00:58:20,808 --> 00:58:21,808 - Гост? 609 00:58:21,975 --> 00:58:24,392 Изгледа као немачко заробљеништво ипак није тако лоше. 610 00:58:26,350 --> 00:58:28,392 Добро си схватио. 611 00:58:33,767 --> 00:58:35,225 Где је мој сат? 612 00:58:46,308 --> 00:58:47,725 Молим те! 613 00:58:52,808 --> 00:58:55,850 Желите ли нешто да једете? 614 00:58:56,225 --> 00:58:57,642 Могу ли то да урадим? 615 00:58:57,725 --> 00:58:59,392 Наравно да можеш, ти си мој гост! 616 00:58:59,850 --> 00:59:03,892 Шницла? Говедина? Патлиџани? 617 00:59:04,183 --> 00:59:06,850 Ух, имаш ли Алберт колачиће? 618 00:59:07,558 --> 00:59:09,642 Наравно да имамо! 619 00:59:11,600 --> 00:59:14,558 Али прво, учини ми услугу. 620 00:59:15,058 --> 00:59:17,475 Прочитајте наглас овај текст даље радио. 621 00:59:19,933 --> 00:59:20,892 ја? 622 00:59:20,975 --> 00:59:22,017 На радију? 623 00:59:23,642 --> 00:59:25,933 Ја бих, али не могу да читам. 624 00:59:26,850 --> 00:59:31,017 Ох, ок, у реду је. Онда само реци како сте срећни што сте овде наш гост. 625 00:59:32,517 --> 00:59:34,808 Да сте патили назад у СССР. 626 00:59:36,350 --> 00:59:38,725 И једини начин да имате добар живот, 627 00:59:39,058 --> 00:59:41,058 је да се придружи Немачкој. 628 00:59:41,558 --> 00:59:42,558 То је то? 629 00:59:43,392 --> 00:59:44,892 Могу ли да поменем храну? 630 00:59:45,308 --> 00:59:47,808 Да се лепо храните храна овде? 631 00:59:50,517 --> 00:59:52,017 Наравно, само напред. 632 01:00:05,100 --> 01:00:07,058 Драги војници, пријатељи моји, 633 01:00:15,892 --> 01:00:18,017 Третирали су ме као гост овде. 634 01:00:19,558 --> 01:00:21,725 <и>...заиста ће ме нахранити лепо овде, 635 01:00:22,725 --> 01:00:25,183 ...имаћу Алберта колачићи... 636 01:00:25,933 --> 01:00:27,517 <и>...инћуни... 637 01:00:27,600 --> 01:00:29,767 ... артичоке, патлиџани, 638 01:00:30,350 --> 01:00:32,642 Јагњећи котлети, одресци... 639 01:00:33,350 --> 01:00:35,392 Па чак и телећи котлети. 640 01:00:35,475 --> 01:00:37,225 Уф, и тамо је каша. 641 01:00:39,517 --> 01:00:43,058 Тамо никад не стигнем да једу месо. 642 01:00:43,142 --> 01:00:46,267 Због похлепног Бичкова! 643 01:00:47,850 --> 01:00:49,725 Требао би да ме посетиш овде. 644 01:00:49,933 --> 01:00:51,392 <и>...нахраниће и тебе! 645 01:00:51,600 --> 01:00:53,225 Да, Саниа, иди му се придружи! 646 01:00:54,433 --> 01:00:55,850 Нах. 647 01:00:58,142 --> 01:01:01,475 Дозволите ми да кажем нешто мојој браћи Јакути, 648 01:01:01,850 --> 01:01:04,142 Замолићу их да се не туку за Русе. 649 01:01:04,517 --> 01:01:06,892 Говорићу јакутски. 650 01:01:08,808 --> 01:01:10,475 Молим те, како ти одговара! 651 01:01:13,350 --> 01:01:16,975 Сада пажљиво слушајте. 652 01:01:18,725 --> 01:01:20,642 Ту је мост на реци! 653 01:01:21,683 --> 01:01:23,808 - <и>Мост на реци! - Доста је. 654 01:01:23,892 --> 01:01:27,183 <и>Ја сам једини остао, онај који је преживео. 655 01:01:31,933 --> 01:01:34,975 Шта је "далаха"? 656 01:01:36,642 --> 01:01:38,142 То значи "предаја". 657 01:01:39,142 --> 01:01:40,600 Слободни сте. 658 01:01:48,183 --> 01:01:49,933 Чекај, где је моје обећање вечера? 659 01:01:57,558 --> 01:01:58,558 "Далаха". 660 01:02:33,808 --> 01:02:34,808 ко је овде? 661 01:02:38,475 --> 01:02:39,600 Хеј! 662 01:02:45,392 --> 01:02:46,683 Хеј! 663 01:03:18,433 --> 01:03:20,058 Извини, другар. 664 01:03:42,683 --> 01:03:43,683 - Шагуров, господине! 665 01:03:43,767 --> 01:03:45,308 Прекини то. 666 01:03:47,975 --> 01:03:48,892 Коља, 667 01:03:48,975 --> 01:03:50,350 чуј ово. 668 01:03:51,308 --> 01:03:54,350 Постоји мост на реци. 669 01:03:55,225 --> 01:03:57,642 - Је ли то Јакут? - Јесте. 670 01:03:58,725 --> 01:04:00,892 То значи да постоји а велики мост на реци. 671 01:04:00,975 --> 01:04:02,808 На њему је велики мост река... ок. 672 01:04:02,892 --> 01:04:04,225 Ох и ово. 673 01:04:04,267 --> 01:04:06,850 Остао сам сам. 674 01:04:07,267 --> 01:04:08,725 Ја сам једини остао. 675 01:04:19,100 --> 01:04:21,350 Пријавите да је операција одмах пропао у базу! 676 01:04:21,392 --> 01:04:22,392 Да, господине! 677 01:04:43,350 --> 01:04:47,725 Честитам, Шулц! Ви сте поново потврдио своју репутацију. 678 01:04:48,517 --> 01:04:50,683 Али шта је са твојим лицем? 679 01:04:52,808 --> 01:04:57,850 Погрешио сам и откривен од снајпериста. 680 01:04:59,642 --> 01:05:01,767 То не личи на тебе, Сцхултз. 681 01:05:01,933 --> 01:05:04,433 У сваком случају, сада се можете опустити. 682 01:05:05,475 --> 01:05:10,183 Тај Рус Иван неће сметати ти више. 683 01:05:12,558 --> 01:05:15,808 Иако кажу да он није 684 01:05:16,058 --> 01:05:19,725 уопште личи на Ивана. 685 01:05:22,725 --> 01:05:25,267 Верујем да је то био ловац, 686 01:05:25,475 --> 01:05:27,933 Азијат из Сибира. 687 01:05:28,850 --> 01:05:30,350 Азијат!? 688 01:05:31,558 --> 01:05:33,100 Официру! 689 01:05:36,142 --> 01:05:38,600 Донеси ми тај руски! 690 01:05:42,142 --> 01:05:43,808 Дођи. 691 01:06:04,017 --> 01:06:05,017 Хеј! 692 01:06:11,475 --> 01:06:12,475 Стани! 693 01:09:38,142 --> 01:09:39,307 Подигните руке! 694 01:10:06,725 --> 01:10:09,558 Погледај шта сам нашао у близини стари немачки ровови. 695 01:10:11,725 --> 01:10:13,058 како се зовеш? 696 01:10:13,683 --> 01:10:15,017 Егор. 697 01:10:15,350 --> 01:10:16,808 Како си стигао тамо? 698 01:10:17,808 --> 01:10:18,808 Специјална операција. 699 01:10:19,642 --> 01:10:21,517 Морам да нађем Немца утврђења. 700 01:10:22,558 --> 01:10:23,558 јеси ли извиђач? 701 01:10:24,183 --> 01:10:25,183 Не, пушкарац. 702 01:10:25,642 --> 01:10:27,142 Био сам са групом. 703 01:10:27,308 --> 01:10:28,975 Где је остатак твоје групе? 704 01:10:30,892 --> 01:10:32,350 Нисам успео. 705 01:10:35,808 --> 01:10:37,767 Дај му то да обуче. 706 01:10:48,058 --> 01:10:52,725 Имају тенкове, горива и муниције. 707 01:10:55,892 --> 01:10:58,808 Ох, то објашњава зашто почели су да нас прогањају! 708 01:10:58,850 --> 01:11:02,225 Остало је само петнаест од две стотине. 709 01:11:03,142 --> 01:11:06,392 Много артиљерије. јесу припрема пробој. 710 01:11:08,100 --> 01:11:12,058 Морамо ово пријавити. Имате ли радио? 711 01:11:12,683 --> 01:11:18,183 Имамо, али се бојим и Немци су могли да ухвате сигнал. 712 01:11:19,558 --> 01:11:23,600 Наћи ће нас када спремајући се за напредовање. 713 01:11:26,267 --> 01:11:29,433 Пусти ме да говорим своје језик, они га не знају! 714 01:11:31,933 --> 01:11:34,475 Имамо три Николај на радију, 715 01:11:34,517 --> 01:11:37,017 то ће их узети заувек да схватим. 716 01:11:37,100 --> 01:11:39,683 Изгледа као одлична идеја! Паметан си! 717 01:12:27,142 --> 01:12:28,475 Цхерин!? 718 01:12:28,975 --> 01:12:29,975 Цхерин?! 719 01:13:15,975 --> 01:13:17,517 ста се десава? 720 01:13:17,850 --> 01:13:18,850 Цхерин! 721 01:13:43,475 --> 01:13:44,933 Спрема се за напад. 722 01:13:45,142 --> 01:13:48,392 Шуш, дођи овамо, поручниче! 723 01:13:55,683 --> 01:13:57,517 Черин је на радију. 724 01:14:13,808 --> 01:14:15,142 ста је тамо? 725 01:14:27,058 --> 01:14:28,058 Тенкови. 726 01:14:28,683 --> 01:14:29,975 И цела артиљеријска батерија. 727 01:14:31,267 --> 01:14:33,058 Ево, погледајте. 728 01:14:36,683 --> 01:14:39,808 То сам и мислио. Где да ли су добили радио од? 729 01:14:40,183 --> 01:14:45,517 Партизани. Некада су слали нас сигнализира, али је онда утихнуо. 730 01:14:46,267 --> 01:14:49,767 Одмах се јавите Бељајеву! Сада нам очигледно требају ти тенкови и артиљерија. 731 01:14:49,933 --> 01:14:50,933 Сумњам, поручниче. 732 01:14:51,767 --> 01:14:54,642 Ко ће веровати војнику, који је био у немачком заточеништву. 733 01:14:54,808 --> 01:14:56,392 Шта ако су Немци направили да каже ово? 734 01:14:56,475 --> 01:14:59,975 Тако да премештамо наше снаге, у међувремену нападају са друге стране. 735 01:15:00,350 --> 01:15:02,517 Само нас двоје смо верују Черин својим животима. 736 01:15:02,558 --> 01:15:05,558 Да би радије умро него издати своју отаџбину. 737 01:15:06,142 --> 01:15:07,933 Постоји артиљеријска батерија. 738 01:15:08,517 --> 01:15:09,517 Можда чак и два. 739 01:15:10,017 --> 01:15:12,350 И све што имамо је десетак партизана и Черина. 740 01:15:25,642 --> 01:15:29,058 фон Рулих, спремни смо за напредовање! 741 01:15:30,058 --> 01:15:33,975 Бројно смо већи од Руса. 742 01:15:38,350 --> 01:15:40,850 Зар не мислите да смо бољи 743 01:15:41,392 --> 01:15:43,850 сачекајте премештање тенкова 744 01:15:44,350 --> 01:15:46,225 до границе? 745 01:15:46,517 --> 01:15:51,308 Брине ме шта је дешава овде. 746 01:15:51,725 --> 01:15:55,350 Данас смо ухватили партизана радио сигнал. 747 01:15:55,517 --> 01:15:57,142 Понестаје нам времена. 748 01:15:57,308 --> 01:16:02,642 Уверавам вас, када су тенкови овде неће остати ни једног јединог Руса. 749 01:16:03,058 --> 01:16:04,808 Фон Рулих, слушај ово. 750 01:16:16,517 --> 01:16:18,350 господине Черин. 751 01:16:20,392 --> 01:16:23,642 На вашу команду, господине! 752 01:16:29,683 --> 01:16:32,225 Спремите се за напад! 753 01:16:56,100 --> 01:16:57,558 шта је то? 754 01:16:58,017 --> 01:17:00,308 Па, морамо да се отарасимо мост. 755 01:17:00,600 --> 01:17:03,517 Тако да Немци неће имати шансе да пређу своје тенкове. 756 01:17:03,642 --> 01:17:06,517 Звучи као лак задатак. Али како да га експлодирамо? 757 01:17:07,933 --> 01:17:09,308 Имаш пушку? 758 01:17:09,350 --> 01:17:12,017 Наћи ће један али нам је ипак понестало метака. 759 01:17:12,183 --> 01:17:13,475 Не треба ми много. 760 01:17:13,683 --> 01:17:15,558 Ок. Хоћу. 761 01:17:16,767 --> 01:17:19,767 Да, добро, покушајте да нађете било шта овде у мраку! 762 01:17:20,267 --> 01:17:21,767 Шта имаш? 763 01:17:22,017 --> 01:17:25,850 Ништа. Само конзерве и празне кошуљице. 764 01:17:33,267 --> 01:17:35,767 Ево ти! 765 01:17:36,308 --> 01:17:40,142 Твој стари пријатељ из Азије... 766 01:17:41,308 --> 01:17:43,808 крије се негде у шуме сада. 767 01:17:44,808 --> 01:17:48,183 Ја нисам ловац! 768 01:17:49,558 --> 01:17:52,350 Мислио сам да имаш предосјећај. 769 01:17:52,558 --> 01:17:56,308 Ти га скинеш, а ја обећај да ћу ти дати пензију! 770 01:18:00,433 --> 01:18:03,600 Шта мислиш где си га нашао? 771 01:18:06,392 --> 01:18:11,142 Пуцао сам у већину њих мост. 772 01:18:13,267 --> 01:18:18,142 Због географских карактеристика сви теже да пређу реку 773 01:18:18,267 --> 01:18:21,433 а мост је као а магнет за њих. 774 01:18:23,892 --> 01:18:26,183 Све што ми треба је да гледам и чекам. 775 01:18:27,558 --> 01:18:32,100 Пре или касније хоће појави се тамо. 776 01:18:33,517 --> 01:18:36,100 Донеси ми његов сат. 777 01:18:36,183 --> 01:18:41,225 А ја ћу се побринути да добијеш медаљу од гвозденог крста за то. 778 01:18:53,475 --> 01:18:56,350 Поставиш рудник и добијеш одатле. 779 01:18:56,683 --> 01:18:58,142 Схватио сам. 780 01:18:58,350 --> 01:18:59,350 Држи се! 781 01:18:59,683 --> 01:19:01,392 Додај ми ципал. 782 01:19:01,850 --> 01:19:04,058 Шта? Какав ципал? Мислиш на метак? 783 01:19:05,225 --> 01:19:06,850 Да, метак. 784 01:19:12,225 --> 01:19:14,558 Не много, а? 785 01:19:14,808 --> 01:19:16,683 Имаш среће што имаш ово двоје, другар. 786 01:19:17,017 --> 01:19:18,225 - То је то. - Шта је следеће? 787 01:19:18,308 --> 01:19:20,100 - Одлази. - А ти? 788 01:19:21,017 --> 01:19:22,392 Чекаћу тенкове. 789 01:19:22,517 --> 01:19:24,267 Ти знаш боље. Срећно. 790 01:20:01,808 --> 01:20:04,933 Чини ми се да ће бити данас нема музике, зар не? 791 01:20:16,350 --> 01:20:18,183 Нема тенкова. 792 01:20:18,767 --> 01:20:21,683 Да ли напредују без тенкова? 793 01:20:28,142 --> 01:20:30,308 Добро, Јегоре, немој нас изневерити. 794 01:20:30,475 --> 01:20:32,683 Јер нам понестаје шанси. 795 01:20:45,475 --> 01:20:47,725 браћо црвеноармејци! 796 01:20:48,142 --> 01:20:53,267 Време је да се боримо против фашисти одавде! 797 01:20:55,558 --> 01:20:59,892 И приближи се победи! 798 01:21:03,475 --> 01:21:04,683 Ватра! 799 01:26:58,808 --> 01:27:01,850 Затвори и напуни! За Совјетски Савез! Напред! 800 01:27:29,267 --> 01:27:31,100 Гурјанов! јеси ли добро? 801 01:27:31,142 --> 01:27:32,767 Гурјанов! 802 01:27:49,892 --> 01:27:51,017 Граната! 803 01:28:31,475 --> 01:28:33,142 Предајемо се! 804 01:28:45,975 --> 01:28:47,975 Полако, поручниче. 805 01:28:51,642 --> 01:28:53,475 Овде смо урадили одличан посао. 806 01:28:53,558 --> 01:28:54,558 Дозволите ми? 807 01:28:55,517 --> 01:28:56,975 Наравно. 808 01:30:17,475 --> 01:30:18,725 Је ли то Черин? 809 01:30:30,767 --> 01:30:32,392 Тачно. Цхерин.